クリスマスの祈り (Dùrachd Nollaige)
クリスマスの祈り A Christmas Wish
クリスマスの時に前途を祝す乾杯の言葉です。
ハリス島に古くから伝わる、元々はスコットランドゲール語で書かれた乾杯の言葉でした。現在はそんなに知られていないかもしれません。
「このクリスマスに、
それから、いつもいつも
神さま、みんなの上に豊かなお恵みが注がれますように、
あらゆる失敗からみんなをお守りください。
滞りなく、つまづくことがないように、みんなの歩みをお守りください。
みんなの道がまっすぐで、容易であるように
みんなの暖炉が暖かく、喜びが満ちあふれ、
みんなが健康で幸せで、不足がないよう、お祈りいたします。」
"On this particular Christmas
and every following day
May prosperity pour upon you
and not a failing under the sun be yours.
May your step be without hitch or stumble
But your path straight and smooth,
Your hearth warm, your joy full,
And may you be happy and healthy, without want."
（原語：スコットランドゲール語）
DÙRACHD NOLLAIGE
Air an Nollaig àraidh seo
'S gach là tha tighinn na déidh
Gun taomadh oirbh de lànachd
Gun fhàillein oirbh fon ghréin,
Ur ceum gun chearb gun tuisleadh
Ach ur slighe dìreach, réidh
Ur cagailt blàth 's ur n-aoibhneas làn
'S sibh sona, slàn gun éis. （原語）
