風の吹きのはじめの雨粒一つ

スコットランド・ゲール語を学ぼう!

第1a課              単文(続き)

1a              単文(続き)

注記

  • 形容詞は名詞(単数形)を後ろから修飾し、名詞のすぐ後に続きます。

例:

an cù mór                                            その大きい犬 (the big dog)

an cat beag                                         その小さい猫 (the little cat)

 

  1. 女性名詞の後の形容詞がその名詞を直接修飾する場合、軟音化される 。

例:

Màiri bheag                                        小さいマーリ

Màiri bheag bhàn                             小さくて金髪のマーリ

しかし、形容詞が叙述的に用いられると、名詞の(男性か女性)や名詞の(単数か複数)に関わりなく、単純形を残す。

例:叙述用法

Tha Màiri beag bàn.        マーリは小さくて、金髪である。(Mary is small (and) fair-haired.)

こちらの形容詞「beag」と「bàn」は「マーリ」を直接修飾せず、動詞の「tha」と共に用いられるので、単純形を残す。

下記の例文は、「beag」が名詞(Màiri)を直接修飾し、名詞のすぐ後に続くので、軟音化されるが、「bàn」が動詞の「tha」と共に用いられるので、軟音化されない。

例:

Tha Màiri bheag bàn.                      小さいマーリは、金髪である。(Little Mary is fair-haired.)

 

日本語訳

次の文を音読し、日本語にしなさい。

 cù dubh

cat bàn

Màiri bheag

doras mòr

 

 

 

 

iolair mhòr

teine mòr

falt bàn

an cù mòr dubh

 

 

 

 

Màiri bheag bhàn

an cat beag bàn

an iolair mhòr

 

 

 

 

 

  1. Tha an cù dubh aig an doras.
  2. Tha an cat beag bàn aig an teine.
  3. Tha Calum mòr agus Màiri bheag ag obair gu trang anns an achadh an-diugh.
  4. Tha falt dubh air Calum ach tha falt bàn air Màiri.
  5. Tha Màiri bheag sgìth.
  6. Tha sinn trang ag obair.
  7. Tha Màiri bhàn anns an achadh an-diugh agus tha i ag obair gu trang.
  8. Tha mi fuar agus tha mi sgìth.
  9. Tha iad fuar anns an achadh an-diugh.

作文

ゲール語にしなさい。

小さいマーリ

小さく、金髪のマーリ

黒い犬

その黒い犬

 

 

 

 

金髪

その大きいドア

その大きい鷲

その小さく白い猫

 

 

 

 

  1. 私は今日忙しい。
  2. 君は働いている。
  3. 私たちは野に忙しい。
  4. 小さいマーリは寒い。
  5. あなた方は火のところにいる。
  6. 小さいマーリはドアのところにいる。
  7. マーリは金髪である。(ゲール語:金髪がマーリの上にある)
  8. カラムの髪は黒い。(ゲール語:黒い髪がカラムの上にある)
  9. 私たちは今日大きい鷲を見た。