文法のレッスン第一課：単文１
代名詞
|
Mi |
私 |
|
Thu |
君 |
|
E |
彼 |
|
I |
彼女 |
|
Sinn |
私たち |
|
Sibh |
あなた（あなた方） |
|
iad |
彼ら/彼女たち |
「Thu」と「sibh」の使い分け・違い
日本語や英語に存在しないゲール語のthuとsibhの使い分けに初めは戸惑うかもしれません。しかしこの使い分けは非常に簡単で、それはあなたと相手との間にある距離の違いと言ってよいでしょう。（ここでいう「距離」とは物理的な意味ではなく、心的・精神的な「距離」を指します。）もしあなたと相手の関係を考えた時、その間に距離があるなあなたが主観的に感じる場合は、thuよりもsibhを用います。例えばそれは初対面の人であったり、自分が尊敬する人物に対して話しかける時です。
Thuの使い方
・親しみを表現すること （友達同士、家族、学生同士など）
・劣等性を表現すること（これは、特に、対照形のthusaを使う）
・キリスト教の神に直接話したり、祈ったりすること。
Sibhの使い方
・目上の人に話すとき、また、一般の礼儀正しい会話で使うこと
・複数の人々に話すとき
注意点
- ゲール語の単文は、下記の順番で作る：
- 動詞
- 主語
- 目的語
- 動詞に付ける言葉
例；
|
Chunnaic |
mi |
cù |
aig an doras. |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
見た |
私は・が |
犬 |
ドア（のところ）で |
|
私はドアのところで犬を見た。 |
|||
|
|
|||
- ゲール語は不定冠詞がないため、定冠詞が名詞についていない場合、「不定冠詞がついている」ような意味です。例えば、「cù」を英訳するとしたら、文書の本来の意味によって、「dog」または「a dog」と訳すことができます。複数形の名詞、例えば、「coin」も、「dogs」また、「some dogs」の意味が可能です。
第1の練習
日本語へ訳してください。そして、声を出して読んでください。
名詞
|
cù |
cat |
iolair |
teine |
teas |
|
|
|
|
|
|
|
doras |
falt |
achadh |
Màiri |
Calum |
|
|
|
|
|
|
髪、犬、猫、熱、畑、マーリ、カラム、ドア、火、わし
形容詞
|
dubh |
bàn |
fuar |
fliuch |
sgìth |
trang |
mòr |
beag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
湿った、寒い、黒い、忙しい、大きい、寒い、小さい、白い
前置詞など
|
tha |
an |
agus |
anns |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
～と、ある/いる/である、定冠詞、～の上に、～に、～の中に、しかし
他の言葉
|
gu trang |
an-diugh |
ag obair |
chunnaic |
|
|
|
|
|
今日、見た、忙しく、働くこと
第2の練習
次の単語は声を出して読んでください。
1．cù; cat; doras; teine; iolair.
- an cù; an cat; an doras; an teine; an iolair
第3の練習
次の文書を正しい順序で組み立ててください。そして、声を出してゲール語で読んでください。
- an / dubh / cù / tha
- bàn / cat/an / tha
- dubh / tha / an/ cù/ ach / bàn/cat / an / tha
- mòr / an / cù / tha
- beag / an / cat / tha
- mòr / an / cù / tha / ach / beag / an / cat / tha
- tha / cù / doras / aig / an / an
- aig /cat / tha / an / an/ teine
- cù / tha / aig /an / doras / an – agus / cat / aig / tha / an / teine / an
- 12 . Màiri / ag / obair / tha
- sgìth / Calum / tha
- e / sgìth / ag / obair / achadh / anns / an / tha
- Màiri / tha / sgìth: gu trang / ag obair / tha / achadh / anns / an / an-diugh
- fuar / an-diugh / tha / e
- teas / teine / tha / anns / an
- fuar / ag obair / achadh / an-diugh / anns an / tha / iad
第4の練習
ゲール語へ訳してください。そして、声を出して読んでください。
- 猫、犬、火、ドア、わし （定冠詞なし）
- 猫、犬、火、ドア、わし （定冠詞あり）
- マーリは小さい。
- カラムは大きい。
- マーリは小さくて、カラムは大きい。
（定冠詞あり）
- 猫は白い。（その猫）
- 犬は黒い。（その犬）
- 猫は白いが、犬は黒い。
- 火は大きいです。
- 猫は火のところにおる。
- ドアは大きいです。
- 犬はドアにいて、猫は火にいる。
- マーリとカラムは働いている。
- 彼らは畑に働いている。
- 彼女は忙しい。
- 彼は忙しい。
- 君は忙しい。
- あなた方は疲れた。
- 今日は雨が降っている。
- マーリとカラムは、濡れていて、寒い。
